Báo cáo: Trump hoảng sợ về khả năng bị đi tù sau khi thất cử, đúng như thế.

Tổng thống được cho là không chỉ lo lắng về “các cuộc điều tra hiện có” mà còn những điều tra liên bang mới về những vấn đề mà chúng ta thậm chí còn chưa biết.

Bess Levin
Vanity Fair

02/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

     Vào tháng 9 năm 2019, các luật sư của Donald Trump đã đưa ra một lập luận pháp lý mới táo bạo. Cố gắng hủy bỏ trát đòi hầu tòa từ văn phòng Biện lý quận Manhattan, nơi đã yêu cầu hồ sơ thuế trong 8 năm để xác định xem Tổ chức Trump Organization có giả mạo hồ sơ kinh doanh liên quan đến các khoản thanh toán cho một ngôi sao phim người lớn và một người mẫu Playboy hay không, các luật sư của tổng thống nhấn mạnh rằng yêu cầu đó là vi hiến vì những người cha sáng lập tin rằng các tổng thống tại vị không phải là đối tượng của thủ tục hình sự, vì điều này sẽ làm "tổng thống mất tập trung" khỏi nhiệm vụ của mình. Bị một thẩm phán truy vấn về lập luận này và giả thuyết Trump đã phá hoại cuộc bầu cử năm 2016 - và rằng ông có thể "đứng ở giữa Đại lộ số 5 và bắn ai đó" và không "mất bất kỳ cử tri nào" - luật sư William Consovoy nhấn mạnh rằng đúng, điều đó sẽ thuộc vào khái niệm “quyền miễn trừ của tổng thống”, tức là Trump có thể đặt một viên đạn vào một người đi bộ ngẫu nhiên và vẫn tránh được việc truy tố cho đến khi chuyển ra khỏi Nhà Trắng.

Không ngạc nhiên khi các chuyên gia pháp lý thực tế không bị thuyết phục về lập luận này và Tối cao Pháp viện, nơi đã ra phán quyết vào tháng 7 năm ngoái, theo lời của Reuters, “rằng có những giới hạn đối với quyền hạn của tổng thống và khẳng định một cách mạnh mẽ nguyên tắc rằng ngay cả tổng thống cũng không thể đứng trên luật pháp.” Tuy nhiên, những tay chân của Trump, bao gồm Tổng chưởng lý Hoa Kỳ, đã thực hiện phần việc của họ để che chắn cho ông khỏi các tình huống mà trong đó ông có thể bị kết án với nhiều tội danh khác nhau, giúp ông vượt qua gần như trọn nhiệm kỳ mà không gặp tình huống xấu hổ khi một tổng thống tại vị có thể bị, chẳng hạn như, kết tội giả mạo hồ sơ kinh doanh liên quan đến khoản tiền giấu giếm mà ông ta đã thực hiện cho một ngôi sao phim người lớn.

Thật không may cho Trump, nếu ông ấy thua cuộc bầu cử năm 2020, ông ấy sẽ không thể sử dụng các nhân viên của Bộ Tư pháp làm luật sư riêng của mình. Đó là một điều đáng lo ngại đối với một người đàn ông có khả năng phạm nhiều tội, và chúng ta biết điều này bởi vì Trump được cho là đang tự chôn mình trong sự lo sợ về những gì ông ta có thể bị truy tố và có thể phải ngồi tù sau khi rời chức vụ. Theo New York Times:

Tuy nhiên, không xa với suy nghĩ của ông Trump là khả năng thất bại — và hậu quả tiềm ẩn của việc bị đuổi khỏi Nhà Trắng. Vào những thời điểm không đề phòng, ông Trump đã nói với các cố vấn trong nhiều tuần qua rằng ông e rằng sẽ phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ hơn từ các công tố viên nếu ông thất cử. Ông không chỉ lo lắng về các cuộc điều tra hiện có ở New York mà còn cả các cuộc điều tra tiềm năng ở cấp liên bang mới, theo những người đã nói chuyện với ông.

Như Jane Mayer của tờ The New Yorker đã viết trong một bài báo được xuất bản vào cuối tuần rồi, cái thế giới đang chờ đón Trump khi và nếu ông thất cử là một thế giới đen tối, và không chỉ vì ông ấy sẽ không còn nhân viên do người đóng thuế tài trợ để nói dối giúp ông ta:

Biết rằng hơn một chục cuộc điều tra và các vụ kiện dân sự liên quan đến Trump hiện đang được tiến hành, ông có thể nhìn vào một kết cục thậm chí còn nguy hiểm hơn những gì mà Nixon đã đối mặt. Nhà sử học về Tổng thống Michael Beschloss đã nói về Trump, “Nếu ông ấy thua, bạn sẽ có một tình huống không khác với tình huống của Nixon khi ông ấy từ chức. Nixon từng nói về tiếng cửa phòng giam đóng lại." Trump đã nổi tiếng sống sót sau một cuộc luận tội, hai vụ ly hôn, sáu vụ phá sản, 26 cáo buộc về hành vi sai trái tình dục và ước tính khoảng 4.000 vụ kiện. Ít người đã trốn tránh hậu quả một cách xảo quyệt hơn. Sự may mắn đó có thể kết thúc, có lẽ tàn nhẫn, nếu ông ta thua Joe Biden. Ngay cả khi Trump thắng, các mối đe dọa pháp lý và tài chính nghiêm trọng sẽ xuất hiện trong nhiệm kỳ thứ hai của ông.

Hai trong số các cuộc điều tra về Trump đang được dẫn đầu bởi các quan chức thực thi pháp luật đầy quyền lực của bang và thành phố ở New York. Ông Cyrus Vance, Jr., Biện lý quận Manhattan và Letitia James, Tổng chưởng lý bang New York, đang độc lập theo đuổi các cáo buộc hình sự có liên quan đến hoạt động kinh doanh của Trump trước khi ông trở thành Tổng thống. Bởi vì các khu vực pháp lý của họ nằm ngoài thẩm quyền của liên bang, bất kỳ cáo trạng hoặc kết tội nào do kết quả công việc của họ cũng sẽ nằm ngoài tầm với của một lệnh ân xá của Tổng thống. Chỉ riêng chi phí pháp lý của Trump có thể sẽ đủ gây đau đầu. (Vào thời điểm Bill Clinton rời Nhà Trắng, ông ấy đã phải gánh hơn mười triệu đô la chi phí pháp lý.) Và tài chính của Trump đang ngày càng căng thẳng. Trong bốn năm tiếp theo, theo một báo cáo tuyệt đẹp gần đây của Times, Trump - dù có tái đắc cử hay không - phải đáp ứng thời hạn thanh toán cho các khoản vay hơn ba trăm triệu đô la mà ông đã đảm bảo trên tư cách cá nhân; phần lớn khoản nợ này là do các chủ nợ nước ngoài như Deutsche Bank. Trừ khi ông ta có thể xin tái cấp vốn (refinance) với những người cho vay, ông ta sẽ bị mắc kẹt.

Tác giả Barbara Res nói với Mayer: “Một trong những lý do khiến ông ta quyết chiến thắng một cách điên cuồng là tất cả những suy đoán rằng các công tố viên sẽ truy lùng ông ta. Đó sẽ là một bóng ma rất đáng sợ."

Tất nhiên, khi ông ta không lo lắng về việc thua Biden (Times cho biết ông ấy đã nói với các cố vấn, "Trời ạ, sẽ thật xấu hổ nếu tôi thua gã này.") và có thể sẽ vào tù, Trump tự nhủ rằng ông ta sẽ giành chiến thắng, cũng như các cố vấn cộng tác của ông ta, những người giữ ông ta trong một bong bóng bảo vệ, trong đó ông ta sẽ được bầu lại với một trận thắng long trời lở đất và cũng được đặt tên là Người đàn ông quyến rũ nhất của tạp chí People năm 2020. Theo báo Times:

Tổng thống, các cộng sự của ông cho biết, đã thu hút được sự khích lệ từ lượng khán giả lớn hơn của mình và từ luồng thông tin thăm dò tương đối lạc quan mà các cố vấn đã chọn lọc cho ông, thường là lọc ra những con số ảm đạm nhất. Trong chuyến công du tới Florida vào tuần trước, một số phụ tá đã nói với tổng thống rằng chiến thắng trong Đại cử tri đoàn là điều chắc chắn, một tiên lượng không được ủng hộ bởi các cuộc thăm dò của Đảng Cộng hòa hoặc Dân chủ, theo những người quen thuộc với cuộc trò chuyện. Và Mark Meadows, Chánh văn phòng Nhà Trắng, đã đáp lại bằng sự nhiệt tình còn líu lo hơn khi ông Trump đưa ra ý tưởng cố gắng giành thắng lợi ngay tại các tiểu bang Dân chủ vững chắc như New Mexico, một lựa chọn mà các phụ tá khác đã nói với tổng thống là hoàn toàn phi thực tế.

Các cuộc phỏng vấn với hơn chục phụ tá và đồng minh cho thấy hầu hết mọi người trong vòng thân cận của tổng thống đều chia sẻ sự lạc quan của ông về kết quả của cuộc đua, ngay cả khi họ vật lộn với tình trạng kiệt sức và tâm trạng thất thường của tổng thống. Nhưng một số cố vấn thừa nhận rằng nó sẽ đòi hỏi nhiều yếu tố phù hợp. Họ đã nói chuyện với điều kiện giấu tên để thảo luận về các cuộc thảo luận nội bộ nhạy cảm.

Các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa đã đưa ra những đánh giá ít đẹp đẽ hơn về triển vọng của ông, và trong chỗ riêng tư một số cố vấn của Trump không tranh cãi về quan điểm này. Một thành viên cấp cao của Đảng Cộng hòa trong Quốc hội kể lại đã nói với ông Meadows vào tháng trước rằng nếu ông Trump “cố gắng để thua cuộc bầu cử, tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì tôi sẽ bảo ông ấy làm khác đi,” và lưu ý rằng người phụ tá chỉ gật đầu xác nhận. "Họ chỉ nghĩ rằng họ không thể làm bất cứ điều gì về việc đó."

Trong khi đó, Trump hồi tháng trước đã ám chỉ về kế hoạch của mình nếu cử tri bầu chọn đối thủ của ông. “Bạn có thể tưởng tượng nếu tôi thua không?… Tôi sẽ không cảm thấy tốt lắm. Có lẽ tôi sẽ phải rời bỏ đất nước - tôi không biết nữa.”

Nguyên bản tiếng Anh:

REPORT: TRUMP IS TERRIFIED ABOUT GOING TO PRISON AFTER LOSING THE ELECTION, AS HE SHOULD BE