Diễn văn đón nhận thắng cử 2020 của tân Phó tổng thống Kamala Harris

08 Tháng Mười Một 20209:22 CH(Xem: 2381)

                         Diễn văn đón nhận thắng cử 2020 của tân
                                    Phó tổng thống Kamala Harri

15625832865d2320f623d7b




Kamala Harris
Người dịch: Người Mỹ Gốc Việt




Chào buổi tối an lành,

Dân biểu John Lewis trước khi qua đời đã viết: “Dân chủ không phải là một trạng thái. Nó là một hành động.”

Và ý của ông ấy là nền dân chủ của Mỹ không được đảm bảo.

Nó chỉ mạnh mẽ khi chúng ta sẵn sàng chiến đấu vì nó, bảo vệ nó và không bao giờ coi nó là điều hiển nhiên.

Và việc bảo vệ nền dân chủ của chúng ta cần có đấu tranh.

Cần có sự hy sinh. Có niềm vui trong đó và có tiến bộ.

Bởi vì “Chúng ta Một Dân tộc” có sức mạnh để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.

Và khi chính nền dân chủ của chúng ta nằm trên lá phiếu trong cuộc bầu cử này, với chính linh hồn của nước Mỹ đang bị đe dọa và thế giới đang theo dõi, bạn đã mở ra một ngày mới cho nước Mỹ.

Xin gửi đến tới các nhân viên và tình nguyện viên chiến dịch của chúng tôi, đội ngũ phi thường này - cảm ơn các bạn vì đã đưa nhiều người hơn bao giờ hết vào quá trình dân chủ và vì đã làm chiến thắng này khả thi.

Gửi đến các nhân viên phòng phiếu và các quan chức bầu cử trên khắp đất nước chúng ta, những người đã làm việc không mệt mỏi để đảm bảo mọi lá phiếu đều được tính - quốc gia chúng ta nợ các bạn một sự biết ơn vì các bạn đã bảo vệ sự toàn vẹn của nền dân chủ của chúng ta.

Và gửi đến những người dân Hoa Kỳ tạo nên đất nước xinh đẹp của chúng ta - cảm ơn các bạn đã xuất hiện với số lượng kỷ lục để giúp tiếng nói của bạn được lắng nghe.

Tôi biết đã có nhiều thời khắc đầy thử thách, đặc biệt là vài tháng qua.

Đau buồn, phiền muộn, và đau đớn. Những lo lắng và những cuộc vật lộn.

Nhưng chúng tôi cũng đã chứng kiến ​​lòng dũng cảm, sự kiên cường và tinh thần hào hiệp của bạn.

Trong bốn năm, các bạn đã tuần hành và tổ chức vì bình đẳng và công lý, vì cuộc sống của chúng ta và hành tinh của chúng ta.

Và rồi, bạn đã bỏ phiếu. Bạn đã gửi một thông điệp rõ ràng.

Bạn đã chọn hy vọng, thống nhất, đứng đắn, khoa học và, vâng, sự thật.

Bạn đã chọn Joe Biden làm Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Joe là một người hàn gắn. Một người hợp nhất. Một bàn tay đã qua thử thách và ổn định.

Một người mà trải nghiệm mất mát của chính mình cho ông ta cảm giác về mục đích sống để sẽ giúp chúng ta, với tư cách là một quốc gia, lấy lại ý thức về mục đích của chính mình.

Và là một người đàn ông với trái tim rộng lớn, người yêu thương vô điều kiện.

Đó là tình yêu của ông dành cho Jill, người sẽ là một đệ nhất phu nhân tuyệt vời.

Đó là tình yêu của ông dành cho Hunter, Ashley, các cháu của ông và toàn bộ gia đình Biden.

Và dù tôi biết Joe trước tiên như một Phó Tổng thống, tôi thực sự biết ông với tư cách là người cha yêu thương Beau, người bạn thân yêu của tôi, người mà chúng ta nhớ đến ở đây hôm nay.

Gửi đến chồng tôi Doug, các con Cole và Ella, em gái tôi Maya, và cả gia đình chúng tôi - tôi yêu các bạn hơn tất cả những gì tôi có thể bày tỏ.

Chúng tôi rất biết ơn Joe và Jill đã chào đón gia đình chúng tôi vào trong gia đình của họ trong cuộc hành trình đáng kinh ngạc này.

Và gửi đến người phụ nữ chịu trách nhiệm cao nhất về sự hiện diện của tôi ở đây hôm nay - mẹ tôi, bà Shyamala Gopalan Harris, người luôn ở trong trái tim chúng tôi.

Khi bà đến đây từ Ấn Độ năm 19 tuổi, có lẽ bà hoàn toàn không hình dung được khoảnh khắc này.

Nhưng bà tin tưởng sâu sắc vào một nước Mỹ nơi có thể có được khoảnh khắc như thế này.

Vì vậy, tôi đang nghĩ về bà và về thế hệ phụ nữ - Phụ nữ Da đen, Phụ nữ châu Á, Phụ nữ Da trắng, Phụ nữ gốc Mỹ La-tinh và  Phụ nữ Bản địa Mỹ trong suốt lịch sử của quốc gia chúng ta, những người đã mở đường cho khoảnh khắc này tối nay.

Những phụ nữ đã chiến đấu và hy sinh rất nhiều cho sự bình đẳng, tự do và công lý cho tất cả mọi người, kể cả phụ nữ Da đen, những người thường bị coi thường, nhưng họ thường chứng minh rằng họ là trụ cột của nền dân chủ của chúng ta.

Tất cả những người phụ nữ đã làm việc để giành lấy và bảo vệ quyền bầu cử trong hơn một thế kỷ qua: 100 năm trước với Tu chính án thứ 19, 55 năm trước với Đạo luật về Quyền bầu cử, và bây giờ, vào năm 2020, với một thế hệ phụ nữ mới ở đất nước chúng ta, những người bỏ lá phiếu của họ và tiếp tục cuộc đấu tranh cho quyền cơ bản của họ để được bầu cử và được lắng nghe.

Tối nay, tôi suy ngẫm về cuộc đấu tranh của họ, quyết tâm của họ và sức mạnh của viễn kiến của họ - để xem những gì  có thể làm nhẹ gánh cho họ, sau những gì đã qua - tôi đứng vững trên vai của họ.

Và một minh chứng cho nhân cách của Joe là ông đã có sự táo bạo để phá bỏ một trong những rào cản quan trọng nhất tồn tại ở đất nước chúng ta và chọn một phụ nữ làm phó tổng thống của mình.

Và trong khi tôi có thể là người phụ nữ đầu tiên trong chức vụ này, tôi sẽ không phải là người cuối cùng.

Bởi vì mọi cô gái nhỏ đang theo dõi đêm nay đều thấy rằng đây là một đất nước của những khả năng.

Và gửi đến các trẻ em của đất nước chúng ta, không phân biệt giới tính của em, đất nước chúng ta đã gửi đến các em một thông điệp rõ ràng: Hãy ước mơ với hoài bão, hãy dẫn đầu với niềm tin, và hãy nhìn bản thân theo cách mà người khác có thể không nhìn thấy, đơn giản vì họ chưa bao giờ nhìn thấy nó trước đây. Và chúng ta sẽ hoan nghênh các em trên mỗi bước đường.

Gửi đến người dân Mỹ:

Bất kể bạn bầu cho ai, tôi sẽ phấn đấu để trở thành phó tổng thống như Joe từng làm với Tổng thống Obama - trung thành, trung thực và luôn chuẩn bị, mỗi ngày thức dậy đều nghĩ về bạn và gia đình của bạn. Bởi vì bây giờ là lúc công việc thực sự bắt đầu.

Công việc khó khăn. Các công việc cần thiết. Công việc tốt đẹp. Công việc tối cần để cứu những sinh mệnh và đánh bại đại dịch này. Để xây dựng lại nền kinh tế của chúng ta để nó hoạt động cho những người lao động.

Để loại bỏ tận gốc chủ nghĩa phân biệt chủng tộc có hệ thống trong hệ thống tư pháp và xã hội của chúng ta.

Để chống lại cuộc khủng hoảng khí hậu.

Để đoàn kết đất nước chúng ta và chữa lành linh hồn của dân tộc chúng ta.

Con đường phía trước sẽ không dễ dàng.

Nhưng nước Mỹ đã sẵn sàng. Và tôi và Joe cũng vậy.

Chúng ta đã bầu ra một tổng thống đại diện cho những gì tốt nhất trong chúng ta.

Một nhà lãnh đạo mà thế giới sẽ tôn trọng và con cái chúng ta có thể ngưỡng mộ.

Một vị tổng tư lệnh sẽ tôn trọng quân đội của chúng ta và giữ cho đất nước chúng ta an toàn.

Và một tổng thống cho tất cả người Mỹ.

Tôi rất vinh dự được giới thiệu tổng thống đắc cử của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Joe Biden.


Nguyên bản tiếng Anh:

Kamala Harris’s Vice President-Elect Acceptance Speech



Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
30 Tháng Mười Một 20226:41 CH(Xem: 297)
Trong nhiều ngày sau đó, nhà chức trách địa phương liên tục cho người đến nhà và theo ông cả khi ông lên rẫy trồng mỳ. Họ đòi ông nộp phạt số tiền nói trên nhưng ông nói ông không có. “Cho đến ngày 22/11, vào lúc 4-5 giờ sáng, cảnh sát, nhân viên y tế, cán bộ xã, hơn 300 người đến nhà tịch thu tài sản của tôi là một xe máy trị giá 24 triệu. ”Ông cho biết họ chỉ đọc lệnh khám nhà rồi lục soát và đưa xe đi mà không lập biên bản.
07 Tháng Mười 20229:01 CH(Xem: 17863)
Tất cả các giải thưởng Nobel có giá trị khoảng 10 triệu Krone Thụy điển, tương đương 920.000 €. Lễ trao giải Vật lý, Hóa học, Y khoa và Văn chương được tổ chức tại thủ đô Stockholm (Thụy Điển) ngày 10-12, là ngày Alfred Nobel từ trần. Riêng giải Nobel Hòa bình là giải Nobel duy nhất không trao ở Stockholm, mà được Ủy ban Nobel của Quốc hội Na Uy trao tại thủ đô Oslo, cũng vào ngày 10-12. Giải này được coi là giải thưởng chính trị danh giá nhất trên thế giới.
14 Tháng Chín 202210:06 CH(Xem: 2833)
Việc Chính phủ Việt Nam bỏ tù các nhà hoạt động môi trường về các tội danh trốn thuế đã bị các Báo cáo viên Đặc biệt của LHQ về Quyền tự do lập hội và hội họp ôn hòa, tự do bày tỏ ý kiến xác định là không tương thích với các quy tắc về nhân quyền. Các Báo cáo viên Đặc biệt của LHQ đã cảnh báo về những án tù dài và những điều mơ hồ trong vi phạm trốn thuế sẽ khuyến khích việc tự kiểm duyệt và bóp nghẹt các thảo luận về các vấn đề đáng quan tâm của công chúng.
08 Tháng Chín 20229:38 CH(Xem: 3724)
Chúng tôi kêu gọi các quốc gia có giao thương cùng với nhà nước cộng sản Việt Nam đặc biệt là Mỹ và các quốc gia Liên Âu hãy áp thuế suất nhập khẩu hàng hóa Việt Nam thật cao, cho đến khi nào Hà Nội tôn trọng nhân phẩm, nhân quyền của người dân Việt Nam, trong đó ngoài các quyền tự do căn bản còn có việc đồng ý cho người dân được tự do thành lập hội đoàn cũng như thi hành tự do tín ngưỡng theo đức tin của mình.
08 Tháng Chín 20229:37 CH(Xem: 3381)
Bà Lê Thanh Lâm cho hay, cả gia đình bà đều chuẩn bị tinh thần cho việc ông Lâm bị bắt do ông lên tiếng về các vấn đề xã hội, biểu tình chống Trung Quốc xâm phạm biển đảo từ nhiều năm trước đến nay. Bà kể chồng mình rất hiên ngang ở thời điểm bị khám xét nhà:"Bọn nó không cho nói chuyện, nó dắt anh Lâm vô nhà rất là đông nhưng mà anh Lâm hô to "Tự do cho Việt Nam", hát những bài hát đấu tranh, hát bài về Thiên Chúa. Lúc mà nó bắt đi ra rồi thì anh Lâm cũng hô to là "Tự do cho Việt Nam", lúc anh Lâm hô thì nó bịt miệng nó đẩy anh Lâm vô xe, nó lấy cái khăn dơ lau bàn...
18 Tháng Tám 20229:36 CH(Xem: 5147)
Chính phủ Hà Nội dưới sự lãnh đạo toàn diện của Đảng Cộng sản Việt Nam tiếp tục duy trì biện pháp kiểm duyệt chặt chẽ đối với truyền thông và bất dung tối đa đối lập. Trong mấy năm qua, các quy định về mạng toàn cầu Internet được siết chặt với đỉnh điểm là Luật An ninh Mạng có hiệu lực từ đầu năm 2019, rồi quy tắc về ứng xử trên mạng xã hội được ban hành vào tháng sáu vừa qua.
01 Tháng Tám 20228:21 CH(Xem: 4006)
Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đã khởi động sự nghiệp chính trị của mình với quan điểm cứng rắn về Trung Quốc - một nữ nghị sỹ trẻ tuổi và mới mẻ dám giương biểu ngữ ủng hộ dân chủ ở Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh trong chuyến thăm năm 1991 với các nhà lập pháp khác của Mỹ ngay sau vụ thảm sát này. Hơn 30 năm sau, ý định tới Đài Loan của bà đã tạo nên một dấu ấn ngoại giao mạnh mẽ, góp phần đổ thêm dầu vào những căng thẳng đang ở mức cao nhất ở Washington và Bắc Kinh.
22 Tháng Bảy 202210:32 CH(Xem: 4341)
Cụ thể, Đức cảnh báo mì ăn liền hương vị gà, mì ăn liền hương vị cà ri của Công ty cổ phần thực phẩm Á Châu (Asia Foods); Ba Lan cảnh báo mì ăn liền vị gà của Công ty cổ phần Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam (Vifon); Malta cảnh báo sản phẩm bánh phở hiệu Nguyễn Gia. Những cảnh báo này đã được ông Ngô Xuân Nam – phó giám đốc Văn phòng Thông báo và hỏi đáp quốc gia về vệ sinh dịch tễ và kiểm dịch động thực vật (SPS), Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn – nói với báo Tuổi Trẻ.
19 Tháng Bảy 202211:06 CH(Xem: 9348)
Trả lời phỏng vấn của Đài Á châu Tự do, bà Penelope Faulkner, Phó chủ tịch của Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam, cho biết lý do tổ chức của bà quyết định thực hiện bản điều trần vào thời điểm này: “Nghĩa vụ của chúng tôi, dưới tư cách là một tổ chức nhân quyền, đó là nói lên sự thật. Cho nên, chúng tôi muốn cho Liên Hiệp Quốc biết rằng những gì Chính phủ Việt Nam nói đều là giả dối.”
16 Tháng Bảy 20229:49 CH(Xem: 4035)
Quân đội Trung Quốc cho biết Bộ Chỉ huy Chiến khu Nam Bộ Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc đã cho tàu chiến và máy bay giám sát, cảnh báo và đuổi tàu chiến Mỹ khỏi khu vực. Tuy nhiên, Hải quân Mỹ đã bác bỏ tuyên bố này của Trung Quốc và gọi đây là hành động nhằm “xuyên tạc các hoạt động hàng hải hợp pháp của Hoa Kỳ”. Trung Quốc là nước đòi chủ quyền phần lớn khu vực Biển Đông với đường đứt khúc chín đoạn mà nước này tự vẽ ra trên biển nhưng đã bị Toà Trọng tài quốc tế bác bỏ.
01 Tháng Mười Hai 2022
Chuyện hồi đầu năm nay, hệ thống chính trị, hệ thống công quyền… “không nghe, không thấy” và… “không làm gì cả”, bỏ thí hàng chục ngàn gia đình nông dân ở Long An, Tiền Giang từng dốc tất cả mọi thứ họ có (sức lực, vốn liếng) vào 20 héc ta thanh long, cuối cùng thanh long “chín đỏ đồng” nhưng không bán được, phải cho… bò ăn (6) hoàn toàn không… mới! Xây dựng kinh tế thị trường theo định hướng XHCN có thể khiến “chính sách tam nông” và “nông sản” ửng hồng nhưng đã có bao giờ sắc thái đó trở thành màu chủ đạo cho nông nghiệp – nông dân – nông thôn?
01 Tháng Mười Hai 2022
Cái gọi là “kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa” là một loại thể chế kinh tế lai căng, nó muốn được phát triển như các nước tư bản nhưng lại cũng muốn bảo vệ lợi ích nhóm. Nhà nước giữ độc quyền các ngành mang tính thiết yếu tạo ra độc quyền nhà nước buộc dân phải chấp nhận. Trong Chính phủ có một “siêu ủy ban”, đó là Ủy ban quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, ủy ban này quản lý nguồn vốn đến 5 triệu tỷ đồng tức khoảng 200 tỷ đô la Mỹ. Ủy ban này được lập ra là để cho đảng luôn được đảm bảo phần hơn trong miếng bánh kinh tế đất nước bất chấp nền kinh tế có bị ảnh hưởng tiêu cực thế nào.
30 Tháng Mười Một 2022
Một điểm rất đáng lưu ý của sự tương đồng trong cách đàn áp này là, thoạt tiên các viên công an quay phim người biểu tình, để làm hồ sơ, mà chưa đánh đập bắt bớ vội. Tiếp theo là bắt bớ. Việc bắt bớ này sẽ tùy cơ ứng biến, nếu căng quá thì khoan hẳn bắt, mà là bắt nguội, dựa trên hồ sơ phim ảnh, cũng như đám “đặc tình” len lỏi trong “quần chúng”. Không có bộ máy thực thi pháp luật nào trên hành tinh này đông đúc như đội quân “đặc tình” của các chế độ cộng sản. Đó cũng là nguyên nhân hút hết nguồn lực quốc gia, làm cho các chế độ cộng sản… “hết pin”, không có sáng tạo để cạnh tranh được.
28 Tháng Mười Một 2022
Vinfast, một thương hiệu xe hơi non trẻ so với thế giới không phải của VN sản xuất - Phải nói cho rõ như thế - mà chỉ là một đơn vị gia công lắp ráp, tất cả các bộ phận đều được nhập từ TQ và Vinfast chỉ có mỗi một việc lắp ráp vô và cho rằng đó là thương hiệu của mình – tất nhiên họ cũng phải mua bản quyền mẫu mã của những thương hiệu nổi tiếng mà mình nhái – Cách làm của Phạm Nhật Vượng không khác gì tên gian thương Khải Silk dạo nào khi y mua cà vạt TQ về và khoác lác là của mình sản xuất và lên mặt dạy đời thiên hạ.
28 Tháng Mười Một 2022
Trong cái gọi là “tư tưởng Hồ Chí Minh” thì Đảng Cộng Sản hay nhắc đi nhắc lại câu nói “đảng và nhân dân là một” đấy là một câu nói hoàn toàn mị dân. Bởi ngay cả trong dân thì quyền lợi giữa các thành phần xã hội đã rất khác nhau đảng đứng về phía “toàn dân” sao được? Ví dụ hai người đang đánh nhau, tôi nói tôi “đứng về phía hai anh” thì đứng thế nào được? Đấy là nói xạo. Thực chất không có quyền lợi toàn dân và quyền lợi của đảng là một được, thực tế là đối nghịch nhau...
28 Tháng Mười Một 2022
Tại sao trong thời điểm hợp tác quân sự, hợp tác quốc phòng giữa Mỹ và nhiều quốc gia khác với một số thành viên ASEAN càng lúc càng sôi động lại không thấy bóng dáng Việt Nam? Câu trả lời nằm ở phía Việt Nam. Sau khi Việt Nam tuyên bố sẽ cương quyết thực hiện “chính sách ba không” (Không liên minh quân sự. Không cho bất kỳ quốc gia nào đặt căn cứ quân sự tại Việt Nam. Không sử dụng quan hệ song phương nhắm vào một quốc gia khác), rồi tăng thêm một “không” (không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế) thành “chính sách bốn không”
26 Tháng Mười Một 2022
Nói cho công bằng, ông Phạm Minh Chính phán thật đúng quá sức (lẽ) mình, người Việt sau 47 năm sống dưới chế độ CS đã phát huy mặt (cực) mạnh là đi tắt đón đầu rất ư thành công. Chẳng cần phải nghiên cứu, cải tiến kỹ thuật, học hỏi kinh nghiệm, suy nghĩ sáng tạo chi cho... mệt mề. Ta cứ nằm khểnh, gãi dế chờ thiên hạ phát minh, chế tạo, hoàn thiện sản phẩm...xong là bưng về, bắt chước, làm ra y chang cái mà thiên hạ suy nghĩ nát óc mới làm ra được. Thế là khỏe re như xe kéo bò, rập khuôn suy nghĩ theo cách chạy đua của Rùa và Thỏ, cho mình là thông minh, sáng tạo.
25 Tháng Mười Một 2022
Quan hệ Mỹ – Trung suy giảm trong nhiều năm và cách nay năm năm đã trở nên tồi tệ hơn sau khi ông Donald Trump phát động cuộc chiến tranh thương mại với Trung Quốc. Stars and Strips lưu ý, giống như Mỹ, giới lãnh đạo phương Tây hết sức lo ngại khi Trung Quốc tìm đủ cách gia tăng ảnh hưởng ở Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, một khu vực rộng lớn trải dài từ châu Á đến bờ biển phía Đông châu Phi, bao gồm nhiều quốc gia như Đài Loan, Nhật, Hàn, Indonesia và Philippines.
24 Tháng Mười Một 2022
“Cuộc cách mạng công nghệ 4.0” của Bộ Công an Việt Nam nói chung và ông Tô Lâm nói riêng rõ ràng là hết sức… “khó khăn, gian khổ” vì phần còn lại của nhân loại không… đồng điệu. Tại sao… “số hóa” là… “xu hướng tất yếu” mà Việt Nam vẫn phải bỏ mẫu hộ chiếu… “mới xài” đã được… “số hóa” để thay bằng mẫu hộ chiếu… “mới hơn” có “nơi sinh” viết bằng… chữ như mẫu hộ chiếu… cũ? Có thể vì dưới sự lãnh đạo của đảng, quốc hội, nhà nước, chính phủ, “sự nghiệp… số” của Việt Nam phải… vắn số!
24 Tháng Mười Một 2022
Có thể nói, hiện nay lòng tin của nhà đầu tư vào thị trường trái phiếu đã giảm sút thê thảm. Lòng tin giảm là đúng, bởi qua hai vụ bắt bớ chủ doanh nghiệp phát hành trái phiếu thì cả hai đều phơi bày ra thực tế là doanh nghiệp đã lừa dối lòng tin người dân. Lỗi của doanh nghiệp chỉ là phần ngọn, phần gốc là nhà nước. Nếu từ đầu, Bộ Tài Chính không mở toang của phụ đón để 95% doanh nghiệp yếu kém chui vào và giờ đâu xảy ra như thế này?