Nghị Quyết Đàn Hạch Tổng Thống Trump

11 Tháng Giêng 20218:17 CH(Xem: 417)

           Nghị Quyết Đàn Hạch Tổng Thống Trump

666Những người đang thần tượng Trump từ VN nên tự hỏi rằng khi nào mình có thể xét xử đảng csVN hơn là trông ngóng những sự kiện từ nước Mỹ - Hình Action Network - QĐB





Saigon Nhỏ

Ian Bui
dịch

11-1-2021


Hôm nay 11-1-2021, các thành viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện đã giới thiệu bản nghị quyết luận tội Tổng thống Trump với trách nhiệm trong việc kích động đám đông tấn công Điện Capitol vào tuần trước. Dưới đây là bản dịch toàn văn nghị quyết.

Hạ Viện quyết định đàn hạch [1] Donald J. Trump, tổng thống Liên bang Mỹ quốc, vì những hành vi mang tính Đại hình và Tiểu khinh [2], đồng thời gởi hạch trạng [3] này sang Thượng Viện:

Hạch trạng sau đây từ Hạ Viện, đại diện cho bổn viện cũng như cho nhân dân Hoa Kỳ, sẽ hỗ trợ cho quyết định đàn hạch Donald J. Trump, tổng thống Hoa Kỳ, vì những hành vi mang tính Đại hình và Tiểu khinh.

HẠCH TRẠNG I: KÍCH ĐỘNG PHIẾN LOẠN [4]

Hiến Pháp quy định “chỉ Hạ Viện có quyền đàn hạch”, và tổng thống “sẽ bị phế truất nếu bị đàn hạch và kết án vì tội Phản quốc, Hối lộ, hoặc những tội Đại hình hay Tiểu khinh khác.” Thêm vào đó, Điều 3 của Tu Chính Án thứ 14 nói “không ai được làm quan chức cho nhà nước” nếu họ tham gia “các cuộc phiến loạn hay nổi dậy” chống lại Liên bang Mỹ quốc.

Trong thời gian làm tổng thống, Donald J. Trump đã vướng tội Đại hình và Tiểu khinh vì đã kích động dân chúng nổi loạn chống chính quyền liên bang —  xúc phạm lời thề sẽ làm công việc của tổng thống một cách tận tâm cũng như gìn giữ và hết lòng bảo vệ Hiến Pháp Hoa Kỳ. Bằng chứng là:

Vào ngày 6 tháng 1, 2021, tuân theo quy định của Tu Chính Án thứ 12, Phó tổng thống, Hạ Viện và Thượng Viện đã có một buổi họp lưỡng viện tại Điện Quốc Hội để đếm phiếu Đại Cử Tri Đoàn. Từ nhiều tháng trước, Tổng thống Trump đã liên tục đưa ra những tuyên bố sai lạc rằng kết quả cuộc bầu cử tổng thống này là do gian lận trên bình diện rộng và vì vậy không thể được chấp nhận bởi người dân Mỹ hoặc được chứng nhận bởi các cơ quan nhà nước cấp Tiểu bang hay Liên bang.

Vài giờ trước khi cuộc họp của lưỡng viện bắt đầu, Tổng thống Trump đã diễn thuyết trước một đám đông tại quảng trường Ellipse ở Washington, D.C. Ông ta lặp lại tuyên bố sai sự thật rằng “chúng ta đã thắng cử, một chiến thắng long trời lở đất.” Ông ta còn cố ý đưa ra những câu nói, xét theo bối cảnh lúc bấy giờ, không những khuyến khích mà còn khả hiện sẽ dẫn đến những hành động phi pháp tại Điện Quốc Hội. Chẳng hạn như: “Nếu anh chị không đánh tới cùng, anh chị sẽ mất luôn đất nước.”

Được kích động bởi tổng thống, với mục tiêu cản trở quy trình chứng nhận kết quả bầu cử của lưỡng viện do Hiến Pháp quy định và một vài mục tiêu khác, đám đông ấy đã tiến vào Điện Quốc Hội một cách bất hợp pháp để huỷ hoại tài sản quốc gia, gây thương tích và thiệt mạng cho nhân viên công lực, đe doạ đến tính mệnh các Nghị viên, Phó tổng thống, nhân viên của Quốc Hội, và đã có vô số hành vi đập phá, bạo lực, chết người và phiến loạn.

Cách hành xử của Tổng thống Trump trong ngày 6 tháng 1, 2021, chỉ là sự tiếp nối của những nỗ lực trước đó nhằm cản trở và lật đổ việc chứng nhận kết quả cuộc bầu cử tổng thống 2020. Trong số những nỗ lực trước đó là cuộc điện đàm ngày 2 tháng 1 với Bộ trưởng Nội vụ bang Georgia, Brad Raffensperger. Tổng thống Trump đã yêu cầu ông Raffensperger “tìm” giùm cho mình đủ phiếu để lật kết quả bang Georgia, đồng thời hù doạ Bộ trưởng nếu ông ta không làm đúng theo lời.

Bằng những hành động nói trên, tổng thống Trump đã gây nguy hại một cách nghiêm trọng đến nền an ninh quốc gia cũng như các nguyên tắc và định chế của chính quyền. Không chỉ đe doạ đến sự toàn vẹn của hệ thống dân chủ, ông ta còn cản trở việc bàn giao quyền lực trong êm thắm và đẩy một trong ba nhánh quyền lực bình đẳng vào chỗ nguy hiểm.

Với lối hành xử ấy, Donald J. Trump chứng tỏ ông ta vẫn sẽ là một mối đe doạ cho an ninh quốc gia, cho nền dân chủ và cho Hiến Pháp nếu tiếp tục tại chức; ông ta đã có quá nhiều hành động không đi đôi với nguyên tắc tự cai trị và tuân thủ pháp quyền. Do đó, Donald Trump cần phải bị đàn hạch, luận tội, và truất phế, cũng như bị cấm không cho giữ bất cứ chức vụ nào trong chính quyền Liên Bang có thể đem đến danh dự, sự cẩn tín hay lợi ích riêng.

***

[1] Impeach – Cổ ngữ là đàn hặc 弹劾 xuất hiện ở nước ta từ thời nhà Lý.

[2] High Crimes and Misdemeanors – thuật ngữ pháp lý xuất hiện bên Anh ít nhất từ thế kỷ thứ 14, dùng chung cho các vi phạm có thể dẫn đến đàn hạch.

[3] Articles of Impeachment – những tội danh cụ thể cho cuộc đàn hạch.

[4] Insurrection – Một trong những trọng tội của luật pháp Mỹ

- Nguồn truy cập Báo Tiếng Dân

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
10 Tháng Ba 202110:32 CH(Xem: 724)
Theo báo cáo mà giới cầm quyền Hà Nội chuyền cho nhau xem, vắc xin AstraZeneca có tỷ lệ hiệu quả trung bình là 70%, trong khi vắc xin Sputnik V của Nga cung cấp khả năng bảo vệ khoảng 92%, dựa theo kết quả thử nghiệm giai đoạn cuối được công bố trên tạp chí y khoa The Lancet. Tại Israel, cuộc thử nghiệm thực tế đầu tiên của vắc xin Pfizer / BioNTech mà Việt Nam cũng đã phê duyệt để sử dụng khẩn cấp cho thấy nó có hiệu quả 94%. Trong khi đó, các sản phẩm của Trung Quốc thì không ổn định. Chẳng hạn Sinopharm của một công ty ở Vũ Hán sản xuất có kết quả là...
10 Tháng Ba 202110:30 CH(Xem: 271)
Một trong những lo ngại lớn của Nhật Bản là nước này có thể là mục tiêu của Luật Hải cảnh mới của Trung Quốc, theo đó cho phép các tàu tuần duyên Trung Quốc bắn vào các tàu nước ngoài và phá dỡ các công trình được xây dựng trong vùng biển tranh chấp mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền. Ngày 7/3, ông Vương Nghị khẳng định rằng luật này chỉ là "luật thông thường ở trong nước" và "không nhằm vào bất kỳ quốc gia cụ thể nào".
06 Tháng Ba 202112:04 SA(Xem: 292)
Báo cáo năm nay cho rằng vào khi tình trạng bất an gây nên bởi dịch bệnh chết người, những bất toàn về kinh tế cùng xung đột bạo lực lan tràn trên thế giới, những người bảo vệ dân chủ phải chịu đựng những tổn thất mới trong cuộc đấu tranh chống lại những kẻ toàn trị mà đang chuyển cán cân quốc tế nghiêng theo hướng có lợi cho phía bạo quyền. Việt Nam năm nay tiếp tục bị xếp vào nhóm không có tự do với tổng điểm số là 19 trên thang điểm 100. Cụ thể 3 điểm cho các quyền chính trị và 16 điểm cho các quyền tự do dân sự. Như vậy theo báo cáo năm ngoái, Việt Nam bị mất 1 điểm.
04 Tháng Ba 202110:52 CH(Xem: 394)
Nhìn những gì đang xảy ở Miến Điện, ta không thể không ghê tởm bọn độc tài, và càng ghê tởm bọn Bắc Kinh hơn khi ở đâu có Bắc Kinh nhúng tay vào ở đó có máu Nhân dân đổ. Từ Hongkong sang Miến Điện số người chết cứ ngày một tăng lên bởi sự đàn áp đẫm máu. Và, càng lo lắng hơn chính đất nước VN hôm nay, nhà cầm quyền Hà Nội luôn rập khuôn những chính sách bạo lực, bằng mọi giá để giữ sự tồn vong của chế độ độc tài, kể cả đem cả Dân tộc VN lên đoạn đầu đài.
28 Tháng Hai 20219:45 CH(Xem: 241)
Gần đây, Hoa Kỳ đã tích cực thúc đẩy trở lại LMI (Sáng kiến Hạ nguồn Mekông). Việc nâng cấp LMI gần đây cho thấy Washington thừa nhận rằng sông Mekong có liên quan đến Tầm nhìn Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương tự do và cởi mở (FOIP) có quy mô rộng lớn hơn - nhìn chung, đây là phản ứng trước thái độ ngày càng quyết đoán của Trung Quốc ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. FOIP của Mỹ nhằm mục đích “cạnh tranh mạnh mẽ chống lại các nỗ lực hạn chế quyền tự chủ và tự do lựa chọn của các quốc gia Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương”, bao gồm...
26 Tháng Hai 20218:18 CH(Xem: 241)
“Báo cáo [của chúng tôi đã nâng cao nhận thức về những mối nguy nghiêm trọng mà người dân Myanmar phải đối mặt từ hoạt động kinh doanh của Viettel với quân đội Myanmar. Nó đã mang lại nguồn thu nhập quan trọng, khả năng tiếp cận công nghệ, vũ khí nước ngoài và một bộ máy giám sát mở rộng mà quân đội Miến Điện có thể áp dụng đối với người dân. Mytel được thiết lập bởi Bộ Truyền thông Miến Điện và được quân đội Miến kiểm soát phần của chính phủ, tước đoạt doanh thu thuộc về người dân. Những tài sản bị đánh cắp này phải được trả lại...
23 Tháng Hai 20218:23 CH(Xem: 274)
“Như vụ Đồng Tâm, họ lấy cả một hệ thống để họ bắt bớ, xét xử mà một vụ mà cả thế giới cảm thấy lương tâm nhức nhối. Hay vị bắt giữ các thành viên Hội nhà báo Độc lập là ông Phạm Chí Dũng, Nguyễn Tường Thụy, Lê Hữu Minh Tuấn. Hay bắt cô Phạm Đoan Trang của Nhà xuất bản Tự do và nhiều Blogger, Facebooker khác. Rõ ràng đây là vi phạm nhân quyền trầm trọng, đàn áp người dân có tiếng nói bất đồng, đàn áp quyền lập hội... Ví dụ như tổ đồng thuận Đồng Tâm có người bị nhiều năm tù, thậm chí bị kêu án tử hình.”
20 Tháng Hai 202110:09 CH(Xem: 286)
Các hình ảnh vệ tinh cho thấy 70 acres đất mới được nhìn thấy trên Đá Tây là do việc mở rộng đảo từ năm 2013 đến 206. Trong 2 năm qua, Đá Tây cũng có thêm những xây dựng mới quan trọng, bao gồm hệ thống phòng vệ bờ biển, các toà nhà hành chính, các bãi bê tông và boong ke, một tháp lớn được dùng cho thông tin liên lạc và tín hiệu tình báo. Mũi nam và bác của đảo cũng có một hệ thống đường hầm tương tự như ở các thực thể khác mà Việt Nam chiếm đóng tại Trường Sa, thêm vào đó là có rau xanh được trồng tại đây.
18 Tháng Hai 202111:22 CH(Xem: 271)
Theo Công ước của Liên hiệp quốc về Luật biển (UNCLOS), các quốc gia ven biển có quyền quản lý, cho phép, và thực hiện các nghiên cứu khoa học trong vùng EEZ của mình. Đây là vùng nước nằm trong vòng 200 hải lý tính đến đường cơ sở của quốc gia đó. Trong 2 năm qua, tàu Thám Tác 2 đã nhiều lần hoạt động ở Biển Đông và đi vào vùng nước thuộc Thái Bình Dương. Ví dụ, tàu này đã đi vào vùng nước phía đông nam quần đảo Hoàng Sa vào tháng 7 năm 2020. Tàu đã hoàn tất ít nhất 4 chuyến vào khu vực Biển Đông từ tháng 8 đến tháng 10 năm ngoái. Theo Tân Hoa Xã, vào tháng 12/2020, Thám Tác 2 đã hoàn tất ...
16 Tháng Hai 20219:51 CH(Xem: 346)
Là một luật sư xã nghĩa, Luân Lê đã từng có nhiều bài viết về dân chủ, về luật rừng trong nước và được chúng tôi loan tải với hy vọng rằng đây sẽ là tầng lớp trí thức có thể nâng cao dân trí cho người dân. Tuy nhiên thời gian gần đây Luân Lê đã liên tục tung ra những bài viết bình luận theo tư tưởng của truyền thông giả tạo, tin vịt, nguồn từ những loại báo lá cải rẻ tiền về cuộc bầu cử tại nước Mỹ vừa qua, theo đó Luân Lê đã định hướng người dân trong nước về những câu chuyện hoang đường không có thật về gian lận bầu cử.
15 Tháng Tư 2021
Theo quan điểm của tôi, đây là một khái niệm bị đánh tráo. Tôi đồng ý về chủ trương nhưng khi phân tích ra thì sẽ thấy những tội ác của đảng cộng sản với dân tộc, từ trong chiến tranh cho đến hòa bình, từ việc đấy các thế hệ thanh niên miền bắc vào chỗ chết để nắm lấy quyền lực cho đến việc cai trị người dân như những loại súc vật thì đảng cộng sản không có chỗ đứng trong khái niệm đó, Do đó tranh đấu để xóa bỏ đảng cộng sản hoàn toàn tại Việt Nam là điều tôi đã và đang làm.
15 Tháng Tư 2021
Không phải cứ quấn cờ VNCH hay cờ Mỹ vào người là bạn trở thành ái quốc đâu? Phân biệt đúng, sai để sống làm người chứ không phải nhắm mắt tin người nói nhảm là chống cộng, là yêu nước, là đấu tranh cho tự do, dân chủ... Mong rằng nói ít, các bạn hiểu nhiều để lần sau đừng đi theo những con người mất nhân cách, tư cách mà còn chọn làm tổng thống thì dân Mỹ đâu có chết vì đại dịch. Nói vậy thôi chứ ngay cả những người trẻ (thế hệ 1.5) theo Trump thì hết thuốc chữa, cũng như ai tin Trump nói Covid-19 là tin đồn (hoax) và khi chết trên giường bệnh vẫn không biết tại sao phải chết.
15 Tháng Tư 2021
Sự kiện qui định tuổi tác cho các vai trò chính trị có vẻ hợp lý trên mặt khoa học vì khi ở tuổi 50 thì suy nghĩ chính chắn hơn, không có những quyết định bất đồng. Nhưng LĐA biết Dịch Lý và đề nghị Sinh Mệnh Tâm Lý ắt hẳn biết rằng "khả năng và tất năng" khác nhau. Tài năng và tuổi tác không phải lúc nào cũng đi đôi (chính bản thân LĐA cũng là tài không đợi tuổi). Như vậy sự qui định tuổi có cản trở những nhân tài, thiên tài trong sự đóng góp cho quốc gia, xã hội chỉ vì tuổi trẻ? Hay tuy tuổi trẻ có tài nhưng vì vẫn chưa chính chắn trong suy nghĩ, vẫn phải chờ đợi bằng cách sinh hoạt...
15 Tháng Tư 2021
Năm 1991, hai nước Việt Nam và Trung Quốc tuyên bố bình thường hóa quan hệ. Lãnh đạo Trung Quốc đưa ra “16 chữ vàng” xác định đường hướng phát triển quan hệ hai nước trong thế kỷ mới là “Sơn thủy tương liên, lý tưởng tương thông, văn hóa tương đồng, vận mệnh tương quan”. Nghĩa là sông núi gắn liền, cùng chung lý tưởng, hòa nhập văn hóa, có chung định mệnh, được diễn dịch là “Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai.” Bên cạnh đó là khẩu hiệu “4 tốt” gồm “Láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt”.
14 Tháng Tư 2021
Hiện nay các trường đại học Việt Nam không có tự do học thuật. Được biết, tự do học thuật là quyền tự do tư tưởng và tự do ngôn luận trong lĩnh vực học thuật. Trong khi đó, ĐCS Việt Nam lại cấm quyền tự do tư tưởng và tự do ngôn luận ở tất cả mọi lĩnh vực thì lấy đâu Việt Nam có tự do học thuật Mà không có tự do học thuật thì làm gì đổi mới được chương trình đào tạo theo hướng tiến bộ? Như vậy khi trường có chủ trương tăng học phí mà không có tựi do học thuật thì chất lượng chương trình đào tạo khó mà tốt lên được. Không có chương trình tốt mà tăng học phí thì khác nào...
14 Tháng Tư 2021
Có một cái gì rất dễ đổ vỡ trong các mối quan hệ Việt. Người ta hoặc gắng gượng, hoặc màu mè, hoặc chịu đựng, hoặc miễn cưỡng… để “che mắt thiên hạ”. Người Việt rất sợ bị “cười” nên họ sẵn sàng “đóng cử bảo nhau”, “tốt đẹp khoe ra xấu xa đậy lại”. Cả khen và chê đều không mấy khi thật lòng mà thường cốt để làm đẹp lòng nhau. Khen thì khen hết lời, lúc chê thì thành mạt sát hủy nhục. Những sự nối kết giữa người với người rất mong manh, nhưng kỳ lạ thay dù “cơm không lành, canh chẳng ngọt” nhưng người ta lại có thể sống suốt đời cùng nhau; chê nhưng không bỏ, khinh...
12 Tháng Tư 2021
Chính trị là một cuộc chơi được ăn cả ngã về không. Nếu một lãnh đạo CS mà tập hợp được một lực lượng ủng hộ để âm thầm lên nắm quyền và thực hiện hành động đả đảo ĐCS từ bên trong thì người đó sẽ là anh hùng lưu danh sử sách ngàn năm. Nếu nói ông Hồ Chí Minh là nhân vật lớn nhất của lịch sử Việt Nam trong thế kỷ 20 với vai trò là bạo chúa ngàn năm hiếm gặp, thì ngược lại, ai đả đảo được ĐCS người đó sẽ được vinh anh như vĩ nhân cứu nguy cho dân tộc và được lịch sử ngàn đời sau ghi nhận. Chính người đó sẽ vượt trên ông Hồ Chí Minh về vai trò lịch sử.
12 Tháng Tư 2021
Chắc chắn rằng đó là nguồn gốc của cái thuyết cộng sản, trong quần chúng, và từ quần chúng đi lên. Để huyền thoại hoá cho sự hy sinh của lãnh đạo cũng như để biện hộ cho tính chính danh của đảng, họ đã luôn luôn sử dụng sự lừa dối và phóng đại để đạt được mục đích bằng mọi giá. Nói dối và chà đạp sự thật đã là bản năng sinh tồn của người cộng sản trên thế giới, trong lịch sử nhân loại. Cho nên những tấm gương nghèo hiếu học, như trong những câu chuyện cổ tích, dân gian, của ông A hay bà B, được những ngòi bút bưng bô tha hồ phóng hoạ một cách không biết ngượng.
11 Tháng Tư 2021
Vâng! Vẫn là “trồng người”. Không biết ông Nguyễn Kim Sơn có thấy rằng, bài dạy “trồng người” của Hồ Chí Minh đã đẩy nền giáo dục Việt Nam đến với sự mục nát như hôm nay không? Có nguồn tin cho rằng, ông Nguyễn Kim Sơn cho con đi du học Mỹ. Không biết lời đồn này có đúng hay không, tuy nhiên nếu đúng thì cũng không có gì ngạc nhiên cả. Bởi vì hầu hết quan chức CS đều làm như thế thì ông Sơn cũng đâu dại gì “trồng người” cho con cái mình bằng mảnh đất giáo dục độc hại ở xứ CHXHCNVN này?
11 Tháng Tư 2021
Nguyên nhân bệnh tự ti-tự cao ngoài bẩm sinh ra, phần lớn xuất phát từ một tuổi thơ dữ dội, nhiều bạo lực, có nhiều xung khích, căng thẳng, không quân bình, cơ hàn hoặc giàu có quá độ, dư thừa hay thiếu thốn về vật chất lẫn tinh thần. Tuyên giáo cộng sản Việt Nam thấu hiểu bệnh lý này hơn bất kỳ nhà tâm lý nào hết. Họ tận tâm khai thác, cào ra đâu đó những nghèo khó viễn vông trong tuổi thơ, rồi thêu dệt thành một huyền thoại ‘Từ Bần Hàn Đến Vĩ Nhân’, khoác vào những người đã và đang chuẩn bị leo lên chiếc ghế quyền lực...