"Ông này bị cái quỷ gì ám vậy?"
("What the hell is wrong with this guy?")
Biden gay gắt chỉ trích Trump về phản ứng của Trump trước âm mưu bắt cóc thống đốc tiểu bang Michigan
("What the hell is wrong with this guy?")
Biden gay gắt chỉ trích Trump về phản ứng của Trump trước âm mưu bắt cóc thống đốc tiểu bang Michigan
Business Insider
Yelena Dzhanova
Oct 17, 2020
Oct 17, 2020
Người dịch: Lien Nguyen
Cựu phó tổng thống Joe Biden hôm thứ Sáu (Oct 16, 2020) đã gay gắt chỉ trích tổng thống Donald Trump về phản ứng của ông trước âm mưu bắt cóc thống đốc tiểu bang Michigan Gretchen Whitmer vừa bị chặn đứng, nói rằng thật là "kinh ngạc" khi Trump đã không lên án những người đứng đằng sau âm mưu này.
"Chúng ta không cần những dân quân có vũ trang đi lang thang trên đường phố nước Mỹ, và chúng ta cũng không nên khoan nhượng với những nhóm cực đoan thượng tôn da trắng đang đe dọa cộng đồng của chúng ta," Biden phát biểu tại một cuộc vận động tranh cử ở Michigan. "Những dân quân này đang ấp ủ những âm mưu bạo động, nổi loạn giống như âm mưu bắt cóc thống đốc Whitmer mới đây."
FBI cho biết họ đã bắt giữ một nhóm thành viên dân quân vào tuần trước với những cáo buộc tình nghi họ đã âm mưu bắt cóc và giữ bà thống đốc làm con tin. Theo FBI, những kẻ đứng đằng sau âm mưu đã bị dập tắt này đã theo dõi căn nhà nghỉ mát của Whitmer và chế tạo bom.
Biden nói, "Đó là một hành động, một âm mưu khủng bố có kế hoạch. Bắt cóc một nhà lãnh đạo Mỹ là kiểu hành vi mà quý vị có thể mong đợi từ ISIS và sẽ gây chấn động lương tâm của mọi người Mỹ, để thấy rằng kiểu suy nghĩ lệch lạc này (không ngờ lại) bắt rễ ở đây trong nước Mỹ."
Biden tiếp tục lên án Trump về phản ứng của Trump, cáo buộc Trump đã châm ngòi (stoking) cho những sự căng thẳng và chia rẽ trong nước.
Biden nói, "Nhưng tất cả những gì tổng thống Trump làm là thổi bùng lên ngọn lửa hận thù và chia rẽ trên đất nước này." Tiếp theo, Biden đề cập đến một khoảnh khắc trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên khi Trump khuyên Proud Boys là "hãy đứng lại và chờ đợi, (stand back and stand by)," những lời nói được nhóm thù ghét và bạo động này coi là lời kêu gọi hành động của Trump.
[Theo wikipedia.org, Proud Boys là một tổ chức cực hữu, thù ghét, tân Đức Quốc Xã, chỉ dành cho nam giới; là một tổ chức bạo động cực kỳ nguy hiểm của những người thượng tôn da trắng cực đoan; nhằm thúc đẩy và tham gia vào chính trị bằng hành động bạo lực ở Hoa Kỳ và Canada.]
Sau tin tức về nỗ lực bắt cóc Whitmer bất thành, Trump không những đã không lên án những người đàn ông bị cáo buộc đứng đằng sau vụ bắt cóc, mà còn to miệng chỉ trích thống đốc, nói rằng bà ấy "đã làm một công việc khủng khiếp, (done a terrible job)."
"Mụ ấy* đã đóng cửa (locked down) tiểu bang của mình đối với tất cả mọi người, ngoại trừ những hoạt động chèo thuyền của chồng mụ ấy," Trump đã tweet như vậy.
"Bộ Tư Pháp và Cơ Quan Thực Thi Pháp Luật Liên Bang của tôi hôm nay đã thông báo rằng họ đã chặn đứng một âm mưu nguy hiểm của thống đốc (tiểu bang) Michigan. Thay vì nói lời cảm ơn, mụ ấy* gọi tôi là một người theo chủ nghĩa Thượng Tôn Da Trắng (a White Supremacist)," Trump tiếp tục, nói thêm rằng ông không dung túng "BẤT CỨ hành động bạo lực cực đoan nào."
[* Người dịch: Một khi đã ghét ai, bất kể người đó theo đảng phái chính trị nào, Trump thường không gọi người đó bằng "last name" để bộc lộ sự kính trọng; cũng không gọi người đó bằng "first name" để bộc lộ sự thân thiện; mà thường đặt tên người đó (name-calling) theo ý thích của riêng mình để chế diễu, nhạo báng, sỉ nhục người đó. Thói quen "name-calling" đặt tên hàng trăm nhân vật nổi tiếng theo sở thích và sở trường của Trump cũng là một trong hàng trăm thói xấu mang tính "evil" trong bản chất xấu ác của Trump.]
============
Donald J. Trump đã viết tweet như sau:
Donald J. Trump @realDonaldTrump 9:30 PM · Oct 8, 2020
"Thống đốc Whitmer của Michigan đã làm một công việc khủng khiếp. Mụ ấy đã đóng cửa tiểu bang của mình đối với tất cả mọi người, ngoại trừ những hoạt động chèo thuyền của chồng mụ ấy. Chính Phủ Liên Bang đã cung cấp sự giúp đỡ rất lớn (tremendous* help) cho Những Người Vĩ Đại* của Michigan (the Great* People of Michigan). Bộ Tư Pháp và Cơ Quan Thực Thi Pháp Luật Liên Bang của tôi đã thông báo..."
[* Người dịch: Ngài tổng thống "vĩ đại" của những người cuồng tín "vĩ đại" chỉ tích lũy trong bộ óc "vĩ đại" của ngài một số rất ít từ ngữ như "tremendous" hoặc "great" để ca tụng những thứ mà ngài cảm thấy cần phải ca tụng là "vĩ đại."]
============
Sau vụ bắt giữ những người trong âm mưu bắt cóc bất thành, Whitmer đã lên án Trump về lời lẽ hùng biện của ông, gọi ông là "đồng lõa (complicit)" trong việc châm ngòi cho bạo động cực đoan ở Hoa Kỳ.
Whitmer nói, "Tôi sẽ không lãng phí thời gian của tôi để tranh cãi với tổng thống. Nhưng tôi sẽ luôn luôn quy trách nhiệm cho ông ấy. Bởi vì khi những lãnh đạo của chúng ta phát biểu, lời nói của họ phải đi đôi với trách nhiệm, (their words carry weight)."
Tại một buổi vận động tranh cử, Biden đã ca ngợi Whitmer, người từng được cân nhắc là một ứng cử viên phó tổng thống tiềm năng. Biden nói ông và vợ của ông, Jill, "rất biết ơn vì thống đốc và gia đình của cô ấy được an toàn."
"Sự tấn công thống đốc Whitmer, vào cùng ngày âm mưu này bị vạch trần, là điều rất đáng khinh," Biden nói về Trump.
"Ông này bị cái quỷ gì ám vậy?' Biden nói.
============
Bị anh MZ ngăn chặn, khiến việc chia sẻ tin tức dùng chức năng “Share” gần như không được trong những ngày này. Hay là anh MZ sợ lão Chum sẽ thua bác Châu? Người dịch phải chịu tốn thêm thời gian rất lâu để vào từng nhóm trong tất cả mấy mươi nhóm Mỹ và Việt, dùng chức năng “sao chép” và “dán” để chia sẻ tin tức có thật. Đành phải bị tốn thêm thời gian! Hy vọng những người chính trực sẽ chiến thắng những kẻ gian ác một cách oanh liệt trong lần bầu cử này.
Gửi ý kiến của bạn
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D518670789.-%3B)